-
1 bighellonare
bighellonare v. intr. to loiter (anche dir.); to saunter, to dawdle; ( perdere tempo) to loaf (about); to hang* around aimlessly.* * *[bigello'nare]1) (gironzolare) to wander around, to loaf about2) spreg. (perdere tempo) to dawdle, to loiter* * *bighellonare/bigello'nare/ [1](aus. avere)1 (gironzolare) to wander around, to loaf about; bighellonare per le strade to stroll around the streets2 spreg. (perdere tempo) to dawdle, to loiter. -
2 bighellonare per le strade
-
3 bighellonare
bighellonarebighellonare [bigello'na:re]verbo intransitivobummeln, umherschlendernDizionario italiano-tedesco > bighellonare
4 bighellonare
bighellonare v.intr. ( bighellóno; aus. avere) 1. ( andare a zonzo) flâner, se balader, musarder. 2. ( perdere tempo) traîner, traînasser.5 bighellonare
io bighellono; вспом. avere1) шататься без дела, шляться, слоняться2) бездельничать, сачковать* * *гл.общ. бездельничать, зря терять время, проводить время в безделье, болтаться, околачиваться, слоняться, шататься, шляться6 bighellonare
v.i.бродить, слоняться, шататься без дела, (colloq.) шляться; (gerg.) кантоваться7 bighellonare
8 bighellonare
9 bighellonare vi
[biɡello'nare]10 bighellonare
vi [biɡello'nare]11 bighellare
12 ciondolare
danglefig hang about* * *ciondolare v. intr.1 to dangle, to swing*, to hang* loosely: lasciar ciondolare la testa, to let one's head loll3 (fig.) ( bighellonare) to lounge about, to hang* about, to loaf around, to loll: ciondolò l'intera giornata, he loafed around the whole day◆ v.tr. to swing*: ciondolare le braccia, to dangle one's arms.* * *[tʃondo'lare]1. vi2. vt(far dondolare) to dangle, swing* * *[tʃondo'lare]1) (pendere) [ parte del corpo] to dangle, to swing, to loll2) (bighellonare) to dawdle, to hang* about, to hang* around, to lounge about* * *ciondolare/t∫ondo'lare/ [1](aus. avere)1 (pendere) [ parte del corpo] to dangle, to swing, to loll2 (bighellonare) to dawdle, to hang* about, to hang* around, to lounge about.13 girandolare
14 girellare
15 oziare
(ozio) vi (a)) бездельничать, болтаться без дела, быть празднымstarsene oziando — бить баклушиSyn:bighellonare, ciondolare, dondolare, gingillarsi, poltroneggiare; acculattar le panche, batter la fiacca, starsene con le mani in manoAnt:16 passeggiare
1. (- eggio); vi (a)гулять, прогуливаться, прохаживаться; кататься2. (- eggio); vt прост.passeggiare il cane — выгуливать собаку, гулять с собакойSyn:andare a spasso / a passeggio / sollazzo / diporto / in giro; bighellonare, ciondolare, girellare, vagare17 колобродить
несов.1) ( слоняться) bighellonare vi (a), gironzolare vi (a)2) ( озорничать) ruzzare vi (a), far baccano, fare il biricchino18 лоботрясничать
несов. (сов. пролоботрясничать) прост.stare con le mani in mano, bighellonare vi (a)19 околачиваться
gironzolare vi (a), girellare vi (a)около дома околачивается какой-то парень — vicino alla casa sta gironzolando un ragazzoоколачиваться без дела — bighellonare vi (a), andare a zonzo20 ошиваться
несов. прост.см. болтаться bighellonare vi (a), ciondolare vi (a)Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
bighellonare — (non com. bighellare) v. intr. [der. di bighellone ] (io bighellóno, ecc.; aus. avere ). 1. [andare a zonzo senza meta] ▶◀ ciondolare, girandolare, girellare, gironzolare, girovagare, vagabondare. 2. (estens.) [perdere tempo in attività futili]… … Enciclopedia Italiana
bighellonare — bi·ghel·lo·nà·re v.intr. (io bighellóno; avere) CO 1. andare a zonzo senza una meta precisa: bighellonare tutto il giorno per la città Sinonimi: girandolare, girellare, gironzolare, girovagare, vagabondare, vagare. 2. estens., perdere tempo in… … Dizionario italiano
bighellonare — {{hw}}{{bighellonare}}{{/hw}}v. intr. (io bighellono ; aus. avere ) Perdere il tempo senza concludere nulla | Girellare senza scopo: bighellonare per le strade … Enciclopedia di italiano
bighellonare — v. intr. ciondolare, vagabondare, girovagare, girandolare, gironzolare □ oziare, poltrire, gingillarsi, trastullarsi, dondolarsi CONTR. fare, lavorare, sfacchinare, impegnarsi, industriarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bighellare — bi·ghel·là·re v.intr. (io bighèllo; avere) BU bighellonare {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: tratto da bighellonare … Dizionario italiano
ciondolare — cion·do·là·re v.intr., v.tr. (io cióndolo) CO 1. v.intr. (avere) penzolare oscillando: il filo ciondolava dal soffitto, le ciondola la testa per la stanchezza, il sonno Sinonimi: spenzolare. 2. v.intr. (avere) estens., reggersi a malapena sulle… … Dizionario italiano
vagabondare — va·ga·bon·dà·re v.intr. (io vagabóndo; avere) CO 1. fare il vagabondo, vivere da vagabondo Contrari: insediarsi, stanziarsi. 2. estens., viaggiare da un luogo a un altro senza un programma preordinato, spec. per svago o divertimento: vagabondare… … Dizionario italiano
andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana
bighellarsi — bi·ghel·làr·si v.pronom.intr. (io mi bighèllo) BU bighellonare … Dizionario italiano
bighellonato — bi·ghel·lo·nà·to p.pass. → bighellonare … Dizionario italiano
ciondolarsi — cion·do·làr·si v.pronom.intr. (io mi cióndolo) CO bighellonare oziando: ciondolarsi per casa senza concludere nulla … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский